1
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
منزل حاكم كوبا، 1519
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,000
كم عدد السفن لديه؟
3
00:00:42,090 --> 00:00:44,800
أحد عشر وحوالي خمسمائة شخص،
معظمهم من الهنود
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
والعبيد السود من أراضيه.
5
00:00:47,050 --> 00:00:49,510
وكيف سوف يتغذى
كل هذا الجيش؟
6
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
- أنا أمشي.
- أنا رفعه.
7
00:00:51,850 --> 00:00:53,810
اشترى كمية كبيرة من الطعام.
8
00:00:53,890 --> 00:00:56,600
لم يعد هناك خنزير أو بقرة في كوبا
التي لم تقع في قبضة سفنه.
9
00:00:56,690 --> 00:01:00,980
حتى أنني أرسلت سفينة إلى جامايكا
للحصول على مزيد من الأحكام.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,030
وعندما سألته،
وأكد لي مرة أخرى
11
00:01:04,110 --> 00:01:06,400
هذا مجرد
رحلة استطلاعية.
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,660
لحسن الحظ، أنت عيني وأذني.
13
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
كنت أعرف ذلك منذ البداية.
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,040
لديه خطة.
15
00:01:21,210 --> 00:01:24,170
هذا كورتيس ولد وسيموت محتالاً.
16
00:01:26,170 --> 00:01:27,680
بونتو.
(اسم الرهان على فوز اللاعب)
17
00:01:29,010 --> 00:01:31,430
يجب أن تراقبه
وكن جاهزًا في حالة حدوث ذلك
18
00:01:31,510 --> 00:01:33,390
القبض عليه وإحالته إلى السجن.
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,650
كريستوبال...
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,490
أنا جندي الملك
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
ليست جليسة للقباطنة.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,240
لن أفعل أي شيء
23
00:01:53,910 --> 00:01:55,750
حتى يخالف القانون.
24
00:01:57,290 --> 00:01:59,870
ثم عليك أن تعتقله.
25
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
هيرنان دائما
بعض الخدعة.
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,510
بونتو.
27
00:02:09,840 --> 00:02:10,930
تأخذ لدغة!
28
00:02:15,180 --> 00:02:17,730
ويجب أن تتعلم الغش،
29
00:02:17,810 --> 00:02:20,560
إذا كنت تريد اختراق
لفريق كورتيز.
30
00:02:33,140 --> 00:02:39,060
عالم المسلسلات الاسبانية
vk.com/series_espanolas
31
00:02:39,084 --> 00:02:48,084
com.viruseproject.tv
فكونتاكتي: vk.com/viruseproject
حسنًا: ok.ru/viruseproject
32
00:03:22,780 --> 00:03:27,770
هيرنان
1X02
أوليد
33
00:03:32,780 --> 00:03:37,770
ترجمة:
إيرينا خراموفا، أولغا سوكولوفا
34
00:03:40,780 --> 00:03:43,770
تينوختيتلان، بعد عام
35
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
كم هو رائع ...
36
00:03:59,620 --> 00:04:01,330
لأكون هنا معك.
37
00:04:32,940 --> 00:04:34,240
ماذا سيحدث الان؟
38
00:04:34,320 --> 00:04:36,110
هل سنتمكن من الهروب؟
39
00:04:38,990 --> 00:04:42,120
- لم يكن عليك أن تأتي، خوانا.
- لا تقل ذلك.
40
00:04:42,370 --> 00:04:43,790
لقد تم ذلك.
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,630
هذا ليس المكان الأفضل بالنسبة لك.
42
00:04:48,630 --> 00:04:51,750
حتى مع والدك ستكون أكثر أمانا
من هنا معي.
43
00:04:53,300 --> 00:04:56,380
كان والدي يريد أن يزوجني
لمورد اللحوم القديمة والقذرة.
44
00:04:56,630 --> 00:04:58,590
لهذا السبب هربت.
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
يمكنه أن يفعل أي شيء
لتمزيقنا.
46
00:05:04,230 --> 00:05:06,140
أنت لا تفهم،
أنه يكرهك؟
47
00:05:07,770 --> 00:05:09,150
هو يعتقد...
48
00:05:09,310 --> 00:05:11,860
أنك أصابتني
مع تعطشك للمغامرة.
49
00:05:12,860 --> 00:05:14,400
أليس هذا صحيحا؟
50
00:05:15,650 --> 00:05:19,240
لقد كنت دائما مثل هذا.
منذ الطفولة المبكرة.
51
00:05:19,990 --> 00:05:22,240
مغامر ومحارب.
52
00:05:22,490 --> 00:05:24,370
على استعداد لأي شيء.
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
سوف نخرج من هنا.
54
00:05:30,210 --> 00:05:32,000
سيكون لدينا عقار.
55
00:05:32,340 --> 00:05:34,510
حياة جديدة، أعدك.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,430
ولكن كل شيء له وقته.
57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
لا أعرف ماذا حدث لك، ولكن
58
00:05:54,570 --> 00:05:56,940
الآن أنت رجل كورتيز.
59
00:05:59,240 --> 00:06:01,370
لن تتركيه، أليس كذلك؟
60
00:06:07,660 --> 00:06:10,080
هل أنت متأكد من أنه يستحق؟
إخلاصك؟
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,630
لماذا تسأل؟
62
00:06:13,710 --> 00:06:16,710
أخبرنا بذلك في تينوختيتلان
الذهب في كل مكان
63
00:06:16,800 --> 00:06:18,090
والهنود يحترمونه.
64
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
لقد وعدنا بالجنة.
65
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
وانظر، نحن تحت الحصار
ويموت من الجوع.
66
00:06:25,390 --> 00:06:27,100
إنه ليس خطأ الكابتن.
67
00:06:28,390 --> 00:06:31,270
المسؤول الوحيد عن هذا هو
ألفارادو.
68
00:06:34,270 --> 00:06:36,150
فيراكروز، قبل عام
69
00:06:43,160 --> 00:06:45,790
ألفارادو، ساندوفال وأوليد،
70
00:06:46,580 --> 00:06:50,580
سوف تأتي معي. حدد الأشخاص الذين قد تحتاجهم.
71
00:06:50,660 --> 00:06:54,000
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- أريد أن أدخل الغابة.
72
00:06:55,170 --> 00:06:58,630
أريد أن أرى تينوختيتلان هذا.
نحن فقط نضيع الوقت هنا.
73
00:06:58,710 --> 00:07:00,590
و انا؟ ماذا حصل معي؟
74
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
أريد أن أقول أنني أود
تعال معك يا كابتن
75
00:07:06,100 --> 00:07:07,640
لن يعمل.
أنت مطلوب هنا.
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,810
قد يظل برنال ورانجيل في السلطة.
الناس هادئون
77
00:07:10,890 --> 00:07:13,020
هناك الكثير من الطعام
لن تكون هناك أي مشاكل.
78
00:07:13,100 --> 00:07:15,610
ألونسو!
أنت يدي اليمنى.
79
00:07:15,690 --> 00:07:18,400
أريدك أن تهتم بالواجهة الداخلية
انها واضحة؟
80
00:07:20,110 --> 00:07:21,950
ومارينا؟
81
00:07:22,030 --> 00:07:24,780
مارينا سوف تأتي معي
كما فعل جيرونيمو دي أجيلار.
82
00:07:24,870 --> 00:07:27,280
بدونهم لن أفهم الهنود.
83
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
كما تقول يا كابتن
84
00:07:32,210 --> 00:07:33,620
- هل هناك مشكلة ما؟
- أملك؟
85
00:07:33,710 --> 00:07:34,920
رب...
86
00:07:35,170 --> 00:07:36,500
توقف عن ذلك.
87
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
ألفارادو!
88
00:08:17,790 --> 00:08:19,590
قف قف!
89
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
قف هناك، قف هناك.
90
00:08:43,780 --> 00:08:46,280
قف قف!
ابقى هنا!
91
00:08:48,950 --> 00:08:51,660
- انتظر، إلى أين أنت ذاهب أيها الهندي؟
- اثبت مكانك!
92
00:08:52,540 --> 00:08:54,160
لا تتحرك.
93
00:09:05,970 --> 00:09:07,220
نعم.
94
00:09:07,340 --> 00:09:08,970
كل شيء على ما يرام.
لا يبدو أنهم خطرين.
95
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
خفض سلاحك.
اخفضه.
96
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
حذر الكابتن.
97
00:09:16,890 --> 00:09:18,230
قائد المنتخب!
98
00:09:28,820 --> 00:09:30,120
اهدأ، اهدأ!
99
00:09:30,200 --> 00:09:32,370
أصدقاء أصدقاء...
100
00:09:34,660 --> 00:09:37,330
- مارينا، جيرونيمو!
- إنهم ليسوا مسلحين يا كابتن.
101
00:09:37,920 --> 00:09:43,130
لقد أحضرنا رسالة
من سيدنا جيكوميكواتل (الناهواتل)
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,550
التحدث (الناهواتل)
103
00:09:45,630 --> 00:09:49,180
حاكمنا العظيم هيكوميكواتل
أرسل لنا
104
00:09:49,260 --> 00:09:51,930
لنقل
سوف يستقبلك بكل سرور (ناهواتل)
105
00:09:52,010 --> 00:09:54,220
سوف نأخذك إليه (ناهواتل)
106
00:09:54,310 --> 00:09:59,310
حاكمنا هيكوميكواتل
أرسل لنا أن ينقل
107
00:09:59,400 --> 00:10:03,150
من سيستقبلك بكل سرور (مايا)
108
00:10:03,230 --> 00:10:06,190
سوف يأخذونك إليه (مايا)
109
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
قال الكابتن، الحاكم هيكوميكواتل،
التي سوف تستقبلك بكل سرور.
110
00:10:10,200 --> 00:10:15,740
مستوطنتنا Sempoala
بعيد. من فضلك تناول (الناهواتل)
111
00:10:15,830 --> 00:10:20,920
مستوطنتنا Sempoala
بعيد. من فضلك أكل (مايا)
112
00:10:21,170 --> 00:10:25,050
ويقول مستوطنتهم بعيدة،
لقد أحضروا لنا الطعام.
113
00:10:27,050 --> 00:10:29,300
حاكم سمبوالا
يريد مقابلتك.
114
00:10:29,380 --> 00:10:33,010
لقد أرسل هذا الطعام ليمنحنا القوة،
لأن الطريق طويل.
115
00:10:33,100 --> 00:10:34,930
سوف يقودوننا، أيها الكابتن.
116
00:10:35,760 --> 00:10:37,020
هل هم الأوغاد؟
117
00:10:37,100 --> 00:10:41,900
لا، لا، نحن لسنا مجانين!
نحن أعداء المكسيك... (الناهواتل)
118
00:10:42,650 --> 00:10:44,440
نحن توتوناك (ناهواتل)
119
00:10:44,650 --> 00:10:46,110
لا، نحن... (مايا)
120
00:10:46,190 --> 00:10:49,400
لا حاجة لترجمة هذا
لقد فهمت كل شيء تماما.
121
00:10:50,240 --> 00:10:51,660
دعنا نذهب معهم.
122
00:10:58,870 --> 00:11:00,580
هذه مدينة حقيقية.
123
00:11:02,170 --> 00:11:04,040
وهذا قصر حقيقي.
124
00:11:04,130 --> 00:11:06,840
نعم، إنه ليس أسوأ من ميريدا نفسها.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
فقط سيدي العزيز
يمكن أن تدخل (الناهواتل)
126
00:11:18,770 --> 00:11:19,930
مارينا...
127
00:11:20,020 --> 00:11:22,600
كابتن، أنت وأنا (مايا)
128
00:11:22,690 --> 00:11:26,070
أنت فقط، مارينا وأنا،
لا أحد يستطيع الدخول يا كابتن
129
00:11:26,190 --> 00:11:28,480
- ماذا؟
- أرفض يا كابتن.
130
00:11:28,780 --> 00:11:30,610
قد يكون هذا فخًا، فلا تدخله.
131
00:11:31,820 --> 00:11:33,240
فقط سيدك ( الناهيوتل )
132
00:11:33,320 --> 00:11:34,660
ما يقوله؟
133
00:11:38,660 --> 00:11:41,660
سيدي لا ينبغي
اذهب وحدك (ناهواتل)
134
00:11:41,750 --> 00:11:44,880
من فضلك دعني أذهب معه
إلى أحد قومه (الناهواتل)
135
00:11:44,960 --> 00:11:46,790
من فضلك (ناهواتل)
136
00:11:51,090 --> 00:11:52,670
هو (ناهواتل)
137
00:12:00,390 --> 00:12:02,350
أوليد، تعال معنا.
138
00:12:02,940 --> 00:12:05,100
انتظر الباقي هنا
139
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
هم تحية
للتضحية.
140
00:12:30,090 --> 00:12:34,010
سيتم التضحية بهم.
سوف ينزعون قلوبهم (مايا)
141
00:13:03,700 --> 00:13:04,960
ماذا يفعلون؟
142
00:13:05,040 --> 00:13:08,130
الدخان يطرد الأرواح الشريرة يا كابتن
143
00:13:12,960 --> 00:13:15,050
وأخشى الطيبين أيضا.
144
00:13:16,840 --> 00:13:19,850
المكسيكيون يضطهدوننا (الناهواتل)
145
00:13:20,260 --> 00:13:23,390
كنا سعداء (ناهواتل)
146
00:13:23,470 --> 00:13:25,980
كان لشعبنا
حياة هادئة وسلمية (ناهواتل)
147
00:13:26,060 --> 00:13:28,690
لكن الرجال جاءوا
وجلب لنا سوء الحظ (ناهواتل)
148
00:13:28,770 --> 00:13:30,900
الآن نحن ننتظر جباة الضرائب (ناهواتل)
149
00:13:30,980 --> 00:13:33,980
كل ما رأيته
أعدت لهم (الناهواتل)
150
00:13:34,070 --> 00:13:37,740
الأوغاد يضطهدونهم
كانوا سعداء من قبل.
151
00:13:37,820 --> 00:13:41,120
كان لشعبهم حياة هادئة وسلمية.
152
00:13:41,200 --> 00:13:44,620
وجلبت لهم المكسيك سوء الحظ.
لا يمكنهم فعل أي شيء.
153
00:13:44,700 --> 00:13:46,750
إنهم يدفعون لهم الجزية أيها الكابتن
154
00:13:48,000 --> 00:13:52,340
يمكنك القتال
دافع عن نفسك، أوقفهم.
155
00:13:54,420 --> 00:13:58,130
ولا تعرف حاكمهم
مونتيزوما (ناهواتل)
156
00:13:59,680 --> 00:14:03,510
يقول أننا لا نعرف
مونتيزوما والمكسيك.
157
00:14:19,110 --> 00:14:22,280
تينوختيتلان هي قلعة ضخمة.
158
00:14:23,370 --> 00:14:27,160
انها مبنية على الماء
والطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك هي عبر عبور الجسور.
159
00:14:30,120 --> 00:14:33,920
هذه هي مملكة مونتيزوما.
160
00:14:34,590 --> 00:14:37,170
طاغية ومستبد.
161
00:14:41,130 --> 00:14:43,430
حلفاؤه هم تيكسكوكو وتلاكوبان.
162
00:14:49,480 --> 00:14:52,650
وبقية الأمم تطيعونهم.
163
00:14:55,730 --> 00:14:58,320
Uehotsings وXochimilks.
164
00:15:01,410 --> 00:15:03,740
فقط تلاكسكالا ترفض الدفع.
165
00:15:06,030 --> 00:15:07,660
تلاكسكالا.
166
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
تلاكسكالا، كابتن.
167
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
إنهم الأعداء الرئيسيون لمونتيزوما.
168
00:15:17,050 --> 00:15:21,090
Tlaxcaltecas وMexica القاتلة
نكره بعضنا البعض يا كابتن
169
00:15:23,640 --> 00:15:25,180
هل تفهم يا أوليد؟
170
00:15:25,640 --> 00:15:28,390
المكسيك محاطة بمستوطنات العدو.
171
00:15:29,930 --> 00:15:31,230
قائد المنتخب...
172
00:15:31,770 --> 00:15:34,860
إذا قررنا الذهاب إلى تينوختيتلان،
173
00:15:35,190 --> 00:15:37,110
هل ستنضم إلينا؟
174
00:15:37,400 --> 00:15:38,570
اسأله.
175
00:15:38,650 --> 00:15:41,450
إذا قررنا محاربة تينوختيتلان،
176
00:15:41,650 --> 00:15:43,820
هل ستنضم إلينا؟ (الناهواتل)
177
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
نحن لسنا محاربين (الناهواتل)
178
00:15:48,200 --> 00:15:51,710
إذا كنت بحاجة إلى المحاربين،
اذهب إلى تلاكسكالا (ناهواتل)
179
00:15:52,540 --> 00:15:55,460
إنهم ليسوا قبيلة حربية، أيها الكابتن.
180
00:15:55,540 --> 00:15:58,800
إذا كنا بحاجة إلى المحاربين،
ثم نحن بحاجة للذهاب إلى تلاكسكالا.
181
00:15:58,960 --> 00:16:00,590
ماذا لو كنا...
182
00:16:01,050 --> 00:16:04,430
إذا كان الناس تاكسلا..
183
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
- تلاكسكالا، كابتن...
- تلاكسكالا...
184
00:16:06,760 --> 00:16:09,180
هل سينضم إلينا محاربوهم؟
185
00:16:09,560 --> 00:16:13,020
ماذا لو كان Tlaxcaltecas
هل ستنضم إلينا؟ (الناهواتل)
186
00:16:13,100 --> 00:16:17,560
وإذا قمت بإنشاء تحالف بين الجميع
شعوب العدو في مونتيزوما،
187
00:16:17,730 --> 00:16:19,610
الذهاب إلى تينوختيتلان..
188
00:16:20,570 --> 00:16:22,740
ثم هل تنضم إلينا؟
189
00:16:22,990 --> 00:16:24,700
أنت، نحن...
190
00:16:25,950 --> 00:16:27,280
تلاكسكالا.
191
00:16:34,120 --> 00:16:36,830
سوف نتحد مع السكان الأصليين
ليقاتل؟
192
00:16:38,630 --> 00:16:41,710
أيها السادة، لدينا رحلة استطلاعية
ليس عسكريا.
193
00:16:41,920 --> 00:16:44,340
يجب أن أعود وأبلغ
عن كل شيء لفيلاسكيز.
194
00:16:44,840 --> 00:16:47,140
هل يرى أحد المحافظ هنا؟
195
00:16:48,720 --> 00:16:51,430
ألا تشعرين به بالقرب؟
196
00:16:52,520 --> 00:16:55,690
الكراهية للمكسيك
يمكن أن تمر عبر هذه الجدران.
197
00:16:55,770 --> 00:16:58,230
إذا كانت الشعوب الأخرى تكرههم كثيرًا،
198
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
يمكنني إقناعهم بالانضمام إلينا.
199
00:17:00,610 --> 00:17:02,070
معهم
200
00:17:02,820 --> 00:17:05,450
سوف نأخذ تينوختيتلان بهدوء.
201
00:17:05,530 --> 00:17:07,570
- اعتمد علي يا كابتن.
- كلما زاد عددنا،
202
00:17:07,660 --> 00:17:10,830
كلما زاد عدد الذهب الذي سنقوم باستخراجه.
- نحن لسنا لصوص.
203
00:17:11,200 --> 00:17:13,330
على حافة الخطر
أكثر بكثير من الذهب.
204
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
يمكننا الحصول على هذه الأراضي
لملكنا.
205
00:17:18,080 --> 00:17:22,130
Olid، وأنا أعلم أن الكثير من شعبنا
مخلص لحاكم كوبا.
206
00:17:22,250 --> 00:17:25,300
سيكون دعمكم
مهم.
207
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
وأكرر أنه ليس لديك إذن
التحرك إلى الداخل.
208
00:17:30,350 --> 00:17:32,680
إذا اتبعناك، أنت
تحويلنا جميعا إلى خونة.
209
00:17:32,760 --> 00:17:35,270
الحل الوحيد
ما أحتاجه هو من سيفي.
210
00:17:35,350 --> 00:17:37,100
وأنا شخص يحترم القانون!
211
00:17:37,520 --> 00:17:39,650
حسنا حسنا.
انها واضحة.
212
00:17:39,770 --> 00:17:40,980
انها واضحة.
213
00:17:41,610 --> 00:17:46,190
Olid هو شخص يحترم القانون ،
ويحتاج إلى إذن من سلطاته.
214
00:17:49,030 --> 00:17:52,120
ولكن من قال لك أننا أنفسنا
لا يمكننا أن نكون القانون هنا.
215
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
سينور...
216
00:18:00,790 --> 00:18:04,760
فقط لهذه الكلمات أستطيع بالفعل
اعتقلوك نيابة عن المحافظ.
217
00:18:15,270 --> 00:18:17,270
أقول هذا لمصلحتك.
218
00:18:17,810 --> 00:18:19,980
اتبع التعليمات المقدمة.
219
00:18:20,060 --> 00:18:24,150
لقد استثمرت كل ممتلكاتي في هذه الرحلة،
حتى لا ننظر إلى الوراء.
220
00:18:24,230 --> 00:18:26,190
بعد أن وجدت هذا الطريق المقدس،
221
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
لن أطلب الإذن،
ولا الرد على أحد.
222
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
أنت رجل صالح.
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
مؤمن وأنا أحترمك.
224
00:18:36,290 --> 00:18:39,120
صدقوني، هناك طريقة قانونية
افعلها.
225
00:18:39,210 --> 00:18:41,710
ثق بي.
لقد درست القانون.
226
00:18:42,290 --> 00:18:44,460
في أفضل الحانات في سالامانكا!
227
00:18:46,710 --> 00:18:49,760
- عليك اللعنة! أين سيفي؟
- قائد المنتخب!
228
00:18:49,840 --> 00:18:52,800
يقول الكابتن القائد
حتى نغادر عند الفجر.
229
00:18:52,890 --> 00:18:55,890
ملتقطو مونتيزوما
سوف يأتون إلى المدينة غدا.
230
00:19:00,980 --> 00:19:03,690
حسنا، إذا جاءوا،
يجب أن نلتقي بهم.
231
00:19:47,520 --> 00:19:50,610
لا لا! (الناهواتل)
232
00:20:01,410 --> 00:20:02,710
على الأرض!
233
00:20:06,420 --> 00:20:10,260
هذه هي تلك المخلوقات الغريبة
التي سمعنا عنها ( الناهيوتل )
234
00:20:10,340 --> 00:20:11,880
دعونا لا نقاوم (الناهواتل)
235
00:20:16,140 --> 00:20:17,470
ربطهم!
236
00:20:27,650 --> 00:20:29,150
ما هذا؟ (الناهواتل)
237
00:20:29,900 --> 00:20:31,780
ماذا فعلوا؟ (الناهواتل)
238
00:20:35,070 --> 00:20:39,160
سوف يعاقبنا الأوغاد! (الناهواتل)
239
00:20:39,330 --> 00:20:45,670
هذا ما سيفعله ربي
افعل مع كل المكسيك (الناهواتل)
240
00:20:47,670 --> 00:20:50,590
قلبه لا يخاف منهم (ناهواتل)
241
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
هل ستنضم إلينا؟ (الناهواتل)
242
00:21:32,380 --> 00:21:37,470
تينوختيتلان، بعد عام
243
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
تم بناء هذا القصر
ليس من أجل الحصار أيها النقيب.
244
00:21:54,860 --> 00:21:57,030
إنهم يجوعوننا بالفعل.
245
00:22:00,240 --> 00:22:02,330
لا يزال هناك مكان للطعام المتبقي
246
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
والبارود للمدافع.
247
00:22:05,410 --> 00:22:08,080
السفينة الشراعية التي بنيناها
لاستكشاف البحيرة.
248
00:22:09,460 --> 00:22:10,960
إنها هناك، بالخارج.
249
00:22:11,920 --> 00:22:14,130
- ولكن هذا هو الموت المؤكد.
- أنا أعرف!
250
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
لكننا لا نستطيع الجلوس هنا
251
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
بأذرع مطوية.
252
00:22:20,300 --> 00:22:22,640
كابتن، لن أسمح بذلك
لكي يموت خوانا جوعاً.
253
00:22:22,930 --> 00:22:25,140
وبدون هذا البارود
لا أستطيع حمايتها أيضا.
254
00:22:25,220 --> 00:22:26,560
أرسل لي.
255
00:22:33,400 --> 00:22:35,530
هل يمكنك جمع
مجموعة صغيرة والخروج،
256
00:22:35,610 --> 00:22:37,780
بينما نقوم بتشتيت انتباه هذه الكلاب.
257
00:22:40,030 --> 00:22:42,120
حسنا حسنا.
258
00:22:42,570 --> 00:22:43,830
اذهب يا أوليد.
259
00:22:43,910 --> 00:22:46,700
لكن خذ Jikotencatl معك
وأحد مقاتليه.
260
00:22:47,580 --> 00:22:48,790
بخير.
261
00:23:07,720 --> 00:23:08,890
يتمسك.
262
00:23:08,980 --> 00:23:10,730
خذها معك.
263
00:23:14,360 --> 00:23:15,650
لك ليس كذلك.
264
00:23:16,780 --> 00:23:18,780
إنه... يقتل.
265
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
مثله.
266
00:23:25,530 --> 00:23:26,620
قتل.
267
00:23:33,460 --> 00:23:34,670
لا.
268
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
لن تذهب، لن أسمح لك.
269
00:23:40,010 --> 00:23:41,260
وأنا أقول أنني سأذهب.
270
00:23:41,340 --> 00:23:43,970
جوانا، أنت لا تعرفين كيف يبدو الأمر
عندما يقاتلون، كم هو فظيع.
271
00:23:44,050 --> 00:23:45,680
هل تعرف ما الذي تطلبه الأمر للوصول إلى هنا؟
272
00:23:45,760 --> 00:23:50,310
سفينة نارفايز وشعبه.
البرد والجوع والتعب.
273
00:23:50,430 --> 00:23:53,060
إذا لم أكن خائفًا حينها، فلن أكون خائفًا الآن.
- علي ان.
274
00:23:53,140 --> 00:23:55,940
نحن جميعا خائفون.
- أنا أحمل السيف مثلك.
275
00:23:56,980 --> 00:23:59,190
مهما قلت فلن أغير رأيي
276
00:23:59,440 --> 00:24:02,070
إذا لم أتمكن من الذهاب معك، سأذهب معهم.
- جوانا.
277
00:24:02,150 --> 00:24:03,240
كريستوبال!
278
00:24:04,450 --> 00:24:06,700
لقد جئت لأكون معك.
279
00:24:15,170 --> 00:24:16,500
أيها الجندي!
280
00:24:17,130 --> 00:24:18,500
اعطني اياه.
281
00:24:42,240 --> 00:24:44,820
- لا تتركنى.
- ليس الآن وأبدا.
282
00:24:50,140 --> 00:24:50,980
هل ترتديه؟
283
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
يجلب لي الحظ السعيد.
284
00:24:54,790 --> 00:24:56,120
أوليد!
285
00:25:04,120 --> 00:25:04,810
ذهب.
286
00:25:38,120 --> 00:25:39,380
قف قف!
287
00:25:40,750 --> 00:25:42,130
إله!
288
00:25:43,710 --> 00:25:44,760
ماذا حدث؟
289
00:25:44,880 --> 00:25:48,340
أغرقت ميشيك سفننا الشراعية.
290
00:25:50,180 --> 00:25:52,060
لن يسمحوا لنا بالمغادرة.
291
00:25:54,020 --> 00:25:55,480
نحن بحاجة للعودة إلى القصر.
292
00:25:56,060 --> 00:25:58,690
نحن عائدون! خلف! خلف!
293
00:26:06,950 --> 00:26:08,280
صف!
294
00:26:21,630 --> 00:26:22,920
بحرص!
295
00:26:45,920 --> 00:26:48,620
العودة إلى معسكر فيراكروز،
قبل عام
296
00:27:02,630 --> 00:27:04,460
هل تشعرون بذلك أيها السادة؟
297
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
ولم يتبق سوى القليل من الساحل.
298
00:27:06,800 --> 00:27:08,670
تمثل وجه بورتوكاريرو،
299
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
عندما يرى الهنود معنا في الريش.
300
00:27:12,840 --> 00:27:16,600
الريشة الوحيدة التي تهتم
بورتوكاريرو هي تلك المرأة الهندية.
301
00:27:22,730 --> 00:27:24,400
ألست سعيدا؟
302
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
لا تقلق.
303
00:27:28,780 --> 00:27:32,990
سأكتب مباشرة إلى الملك
عن كل ما حدث هنا.
304
00:27:33,570 --> 00:27:37,740
وأرسل أيضا خمس المال،
التي تلقيناها اليوم.
305
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
ليس هناك سفير أفضل من لمعان الذهب.
306
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
هل أنت متأكد مما تفعله يا كابتن؟
307
00:27:45,130 --> 00:27:49,760
في ظروف خاصة
يجب أن يكون العمل أسرع من الفكر.
308
00:27:59,220 --> 00:28:00,770
حصان.
309
00:28:01,100 --> 00:28:03,730
أتمنى لو كان لدي واحدة (مايا)
310
00:28:04,230 --> 00:28:06,730
لقد داست كل قدمي (مايا)
311
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
أنا أيضاً.
312
00:28:09,900 --> 00:28:11,240
انهم يؤلمون.
313
00:28:12,360 --> 00:28:13,570
جندي.
314
00:28:14,410 --> 00:28:15,570
جندي.
315
00:28:15,660 --> 00:28:19,660
هل سيرسل الذهب إلى إسبانيا؟
الجزء الخامس لا شيء.
316
00:28:19,740 --> 00:28:22,040
سيأخذ كورتيز معظمها لنفسه.
317
00:28:22,330 --> 00:28:24,750
وهذا يعني أننا بحاجة إلى تنفيذ الأمر.
318
00:28:25,460 --> 00:28:28,420
"لهذا السبب جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟"
- لذا.
319
00:28:28,500 --> 00:28:31,760
ماذا سنقول للوالي عن الذهب؟
320
00:28:32,470 --> 00:28:34,510
فيلاسكيز ليس هنا.
321
00:28:34,590 --> 00:28:38,100
ولا يعرف ما إذا كان هناك 50 عملة ذهبية أم 500.
322
00:28:38,180 --> 00:28:40,560
لماذا يحتاج أن يعرف
كم طلبنا؟
323
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
ألا تتفق معي؟
324
00:28:44,140 --> 00:28:45,940
دعونا ننفذ الأمر.
325
00:28:46,020 --> 00:28:47,860
دعونا ننتهي من كورتيز
326
00:28:48,060 --> 00:28:49,860
ولنأخذ ما هو مستحق لنا.
327
00:29:09,630 --> 00:29:11,920
أيها الجندي، ساعدني في رفعه.
328
00:29:13,920 --> 00:29:15,090
دعنا نذهب.
329
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
دعنا نذهب.
330
00:29:44,080 --> 00:29:45,370
يتحرك!
331
00:29:47,370 --> 00:29:48,790
إنه الكابتن!
332
00:29:48,880 --> 00:29:50,210
لقد عادوا!
333
00:29:54,510 --> 00:29:55,670
دييغو!
334
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
الماء للخيول!
335
00:30:00,470 --> 00:30:01,550
أورتيز!
336
00:30:01,760 --> 00:30:03,600
- كيف سار كل شيء؟
- بخير.
337
00:30:03,890 --> 00:30:04,970
أعطني بعض الماء!
338
00:30:06,020 --> 00:30:07,730
نعم شكرا لك.
339
00:30:25,160 --> 00:30:26,870
ولكن من هم كل هؤلاء الناس يا سيدي؟
340
00:30:29,670 --> 00:30:31,710
هؤلاء هم الهنود... توتوناك، على ما أعتقد.
341
00:30:33,210 --> 00:30:35,880
أشكر الكابتن
أنهم الآن حلفاؤنا.
342
00:30:37,470 --> 00:30:41,800
أبحرنا من كوبا
لاستكشاف هذه الأراضي.
343
00:30:42,300 --> 00:30:45,560
والآن بعد أن رأينا
ثرواتهم وجمالهم
344
00:30:46,020 --> 00:30:48,520
لقد جاء الكثير منكم للتحدث معي،
345
00:30:48,600 --> 00:30:50,650
طلب ذلك بدلاً من العودة إلى كوبا
346
00:30:51,520 --> 00:30:53,940
بقينا هنا واستوطننا هذه المنطقة.
347
00:30:54,020 --> 00:30:56,110
لقد استمعت لكم جميعا تقريبا.
348
00:30:56,530 --> 00:30:59,650
وأعترف أن لدي شكوك أيضًا،
لقد كنت مشوشا.
349
00:30:59,990 --> 00:31:03,320
أنا يشك
هل سيكون من القانوني إنشاء مدينة هنا؟
350
00:31:04,280 --> 00:31:07,500
لكن الكابتن ألفارادو بدد شكوكي.
قائد المنتخب...
351
00:31:23,220 --> 00:31:26,260
وفقا لقانون القوانين القشتالية،
352
00:31:26,350 --> 00:31:30,850
وفي الباب السابع من قانون الملك،
وأعني بكلمة "الملك" الملك ألفونسو العاشر.
353
00:31:31,060 --> 00:31:34,150
ألفونسو العاشر الحكيم، الذي قال:
354
00:31:34,230 --> 00:31:35,730
"يا لها من تسوية...
355
00:31:37,860 --> 00:31:41,650
يمكنني التوصل إلى تسوية...
- مستعمرة...
356
00:31:41,780 --> 00:31:45,070
وهذه نصيحة جميع أفراد المجتمع.
357
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
هذا صحيح يا كابتن!
وبما أننا مجتمع،
358
00:31:48,330 --> 00:31:52,790
ومن ثم يمكننا إنشاء قوانيننا الخاصة.
359
00:31:53,250 --> 00:31:56,210
أبقى.
ليس لدي ما أفعله في كوبا.
360
00:31:56,630 --> 00:31:59,260
- لا يوجد فقر إلا في قشتالة.
- سأبقى مع الكابتن.
361
00:31:59,340 --> 00:32:00,970
لن أبقى على الأرض
362
00:32:01,050 --> 00:32:03,470
حيث يأكل الناس بعضهم البعض.
363
00:32:03,630 --> 00:32:04,930
اخرس من فضلك!
364
00:32:05,010 --> 00:32:07,970
ليس لديك فكرة
عن ماذا تتحدث!
365
00:32:08,060 --> 00:32:09,890
يستمع!
هادئ!
366
00:32:13,980 --> 00:32:16,610
لتمنحك حرية التصرف..
367
00:32:17,190 --> 00:32:20,530
من الآن فصاعدا، سأتخلى عن سلطتي
وسأصبح واحدا منكم.
368
00:32:20,650 --> 00:32:24,490
- كيف يمكن أن يكون هذا؟
وسوف أحترم قراراتك.
369
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
قائد المنتخب! قائد المنتخب!
370
00:32:27,410 --> 00:32:29,120
استمع إلى ألفارادو!
371
00:32:29,410 --> 00:32:31,410
إستمع من فضلك!
372
00:32:33,540 --> 00:32:36,500
وسأعلن قائمة أسماء المرشحين لمنصب رئيس البلدية.
373
00:32:36,580 --> 00:32:38,750
بادئ ذي بدء، أقوم بترويج نفسي.
374
00:32:43,170 --> 00:32:44,430
ماذا؟
375
00:33:00,190 --> 00:33:01,440
قائد المنتخب...
376
00:33:02,860 --> 00:33:04,820
هل انتهى التصويت؟
377
00:33:05,740 --> 00:33:07,320
لن يدوم.
378
00:33:07,660 --> 00:33:08,870
عظيم.
379
00:33:14,500 --> 00:33:17,170
إذن لقد درست حقًا
القانون في سالامانكا.
380
00:33:18,960 --> 00:33:21,090
هل تقول هذا بسبب الاجتماع؟
381
00:33:21,380 --> 00:33:22,670
خدعة جيدة.
382
00:33:23,550 --> 00:33:24,920
هذه ليست خدعة.
383
00:33:25,050 --> 00:33:27,180
هذه ثغرة.
384
00:33:27,470 --> 00:33:30,720
حجة قانونية.
سقط معظم لذلك.
385
00:33:34,680 --> 00:33:36,270
من تخدم؟
386
00:33:39,900 --> 00:33:41,570
يا له من سؤال؟
387
00:33:42,070 --> 00:33:43,440
سؤال بسيط.
388
00:33:44,150 --> 00:33:45,490
من تخدم؟
389
00:33:45,990 --> 00:33:48,160
بالطبع للملك.
390
00:33:48,660 --> 00:33:50,160
نعم بالطبع نعم.
391
00:33:51,030 --> 00:33:53,240
هل تشك في نواياي؟
392
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
سمعت ما يقوله بعض الناس.
393
00:33:58,370 --> 00:34:00,130
أستطيع أن أتخيل ما يقولونه.
394
00:34:00,210 --> 00:34:02,170
أنني سأحتفظ بالذهب لنفسي.
- نعم.
395
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
وكيف سيعرفون؟
396
00:34:06,260 --> 00:34:08,300
بالنسبة لهم، الذهب هو مجرد ذهب.
397
00:34:08,430 --> 00:34:11,140
بالنسبة لي هذا هو الطريق
لتحقيق شيء أكثر أهمية.
398
00:34:11,390 --> 00:34:12,850
ماذا؟
399
00:34:12,930 --> 00:34:14,560
فضل الملك.
400
00:34:15,980 --> 00:34:19,020
الآن صالح الملك
إلى جانب الحاكم فيلاسكيز الكابتن.
401
00:34:19,100 --> 00:34:21,480
فهو ممثله
ويجب عليك طاعته.
402
00:34:21,560 --> 00:34:23,730
لكنني ما زلت قررت عدم القيام بذلك.
403
00:34:25,990 --> 00:34:29,240
أوليد، أنت تعرف فيلاسكيز،
لقد أعمى بالذهب.
404
00:34:29,910 --> 00:34:32,070
وهو مرشد أعمى لغيره من المكفوفين.
405
00:34:32,410 --> 00:34:34,910
لقد قلتها ألف مرة وسأقولها مرة أخرى.
406
00:34:35,450 --> 00:34:38,080
أريد أن أجد إسبانيا الجديدة هنا
لملكنا.
407
00:34:38,160 --> 00:34:40,540
حيث يمكننا جميعًا أن نعيش معًا،
فى العالم.
408
00:34:42,330 --> 00:34:45,460
لقد أعطانا الله مثل هذه الفرصة
وأنا لن أفتقدها.
409
00:34:54,220 --> 00:34:55,930
هل ما زلت لا تصدقني؟
410
00:34:56,560 --> 00:35:00,060
لنفعل هذا، أعدك،
ما هو غدا
411
00:35:00,140 --> 00:35:02,480
سنرسل الذهب إلى الملك،
الذي تم استخراجه.
412
00:35:02,650 --> 00:35:05,150
ولكن ليس الخمس، ولكن كل شيء.
413
00:35:07,400 --> 00:35:09,030
سوف نرسل له كل شيء.
414
00:35:17,580 --> 00:35:19,250
لقد تقرر.
415
00:35:20,500 --> 00:35:22,120
ليس هناك عودة الى الوراء.
416
00:35:24,920 --> 00:35:26,590
لقد تم اتخاذ قراري.
417
00:35:27,710 --> 00:35:29,970
الآن حان دورك، أوليد.
418
00:35:41,020 --> 00:35:42,650
الكالد الجديد لدينا -
419
00:35:46,360 --> 00:35:48,650
هذا هو الكابتن بورتوكاريرو.
420
00:35:49,030 --> 00:35:50,860
- دعونا!
- تعال!
421
00:35:50,990 --> 00:35:53,360
- اختيار موفق.
- جيد.
422
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
كما الكالدي، أقترح
423
00:36:00,580 --> 00:36:03,620
إلى قائدنا،
دون هيرنان كورتيس
424
00:36:04,460 --> 00:36:06,630
استعادة كافة صلاحياته
425
00:36:06,710 --> 00:36:09,800
كرئيس للقضاة
والنقيب العام.
426
00:36:11,470 --> 00:36:13,050
هل يعترض أحد؟
427
00:36:13,470 --> 00:36:15,390
يا لها من مهزلة.
428
00:36:17,760 --> 00:36:18,890
قائد المنتخب...
429
00:36:20,270 --> 00:36:21,930
- حياة طويلة!
- مرحى!
430
00:36:22,020 --> 00:36:24,520
- يعيش هيرنان كورتيز!
- مرحى!
431
00:36:24,600 --> 00:36:26,650
مرحا!
- مرحى يا كابتن!
432
00:36:26,730 --> 00:36:27,860
رب...
433
00:36:28,730 --> 00:36:30,110
أصدقاء...
434
00:36:31,820 --> 00:36:34,490
وصلنا إلى هذه الأراضي
في الجمعة العظيمة
435
00:36:34,660 --> 00:36:39,450
ووجدنا أن الله قد أحضرنا
إلى أرض الوفرة.
436
00:36:40,490 --> 00:36:42,910
ولذلك، من الآن فصاعدا أقترح
437
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
أطلق عليها اسم فيلا ريكا دي لا فيراكروز
(مدينة الصليب الحقيقي الغنية – بالإسبانية)
438
00:36:45,920 --> 00:36:47,590
فليكن أيها الكابتن!
439
00:36:53,090 --> 00:36:55,510
الآن دعونا نبدأ العمل!
440
00:36:55,590 --> 00:36:58,550
دعونا نبني هذه المدينة على وجه السرعة،
دعونا نبني القلعة.
441
00:36:58,640 --> 00:37:00,810
فلنذهب إلى هناك!
أعطني مجرفة!
442
00:37:26,500 --> 00:37:28,790
نحن بحاجة إلى شنق الخائن.
443
00:37:28,920 --> 00:37:32,380
غدا عند الفجر.
444
00:37:33,010 --> 00:37:34,720
لا توجد وسيلة أخرى.
445
00:37:35,590 --> 00:37:37,430
تم صب القالب.
446
00:38:21,640 --> 00:38:23,140
لقد رحل!
447
00:38:23,350 --> 00:38:24,600
لا يمكن أن يكون!
448
00:38:24,680 --> 00:38:26,730
لقد شاهدته طوال الليل.
449
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
اذهب الى هنا،
حتى رآنا أحد.
450
00:38:28,890 --> 00:38:30,350
إلى أين تذهب؟
451
00:38:30,770 --> 00:38:32,480
إلى أين تذهب؟
452
00:38:34,440 --> 00:38:35,940
هل فاتني شيء؟
453
00:38:40,160 --> 00:38:41,990
هل تبحث عني؟
454
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
أسقط سيفك.
455
00:38:45,950 --> 00:38:48,000
لذلك هذا يعني أنت.
456
00:38:49,330 --> 00:38:50,920
أسقط سيفك.
457
00:38:51,750 --> 00:38:53,380
- خائن!
- دعونا.
458
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
ذهب!
459
00:38:55,090 --> 00:38:56,340
يمشي!
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,170
كريستوبال!
461
00:39:01,260 --> 00:39:02,930
فعلت الشيء الصحيح.
462
00:39:03,010 --> 00:39:04,640
لن تندم.
463
00:39:34,840 --> 00:39:36,300
كريستوبال!
464
00:39:36,480 --> 00:39:38,660
تينوختيتلان، بعد عام
465
00:39:39,420 --> 00:39:40,760
كريستوبال!
466
00:39:40,840 --> 00:39:42,090
خوانا!
467
00:39:42,090 --> 00:39:42,620
كريستوبال!
468
00:39:42,630 --> 00:39:44,010
خوان!
469
00:39:47,720 --> 00:39:49,100
خوانا!
470
00:39:56,270 --> 00:39:57,400
خوان!
471
00:40:08,240 --> 00:40:09,410
خوانا!
472
00:40:09,500 --> 00:40:10,540
سأخيط...
473
00:40:10,620 --> 00:40:12,920
ودع يد مريم
انضم لي.
474
00:40:13,000 --> 00:40:16,040
من لحم إلى لحم، ومن عظم إلى عظم.
475
00:40:19,670 --> 00:40:22,170
- أوليد، ماذا حدث؟
- قائد المنتخب.
476
00:40:22,260 --> 00:40:25,720
كابتن، أنا بحاجة إلى الناس.
20 شخصا.
477
00:40:25,800 --> 00:40:28,010
إهدئ.
ماذا حدث؟
478
00:40:28,180 --> 00:40:30,970
غمرت ميشيك سفننا الشراعية.
479
00:40:31,060 --> 00:40:32,850
لقد هاجمونا في تشينامباس
(جزر عائمة للزراعة)
480
00:40:32,940 --> 00:40:35,730
مات الناس، وتم أسر خوانا.
481
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
ليس هناك وقت يا كابتن!
482
00:40:37,730 --> 00:40:40,360
إنه انتحار، حتى لو قمت بذلك في الوقت المناسب
483
00:40:40,440 --> 00:40:42,030
أين هي الضمانات التي يمكنك إنقاذها؟
484
00:40:42,110 --> 00:40:44,820
ربما تكون ميتة بالفعل.
485
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
لا!
486
00:40:47,160 --> 00:40:48,330
لا!
487
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
ليس ميت.
488
00:40:50,160 --> 00:40:52,040
إنها على قيد الحياة.
يجب أن أتبعها.
489
00:40:52,250 --> 00:40:55,540
يجب أن يتبعها.
- لا، انظر إلي.
490
00:40:55,620 --> 00:40:57,460
لا يمكنك حتى المشي.
491
00:40:59,340 --> 00:41:03,760
انطلقنا هذا الصباح
في مهمة يائسة.
492
00:41:04,220 --> 00:41:08,220
لقد خاطرنا بحياتنا..
إذن هل تشكرنا؟
493
00:41:08,640 --> 00:41:10,930
كريستوبال، أنت قائد جيد.
494
00:41:11,140 --> 00:41:13,180
لو كنت في القيادة،
كنت سأفعل نفس الشيء.
495
00:41:15,190 --> 00:41:18,190
ماذا ستفعل لو كان هناك خطر؟
هل تعرضت؟
496
00:41:22,940 --> 00:41:24,740
كن هادئاً...
497
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
لا أعرف ماذا أقول؟
498
00:41:33,410 --> 00:41:35,250
لقد راهنت عليك.
499
00:41:37,670 --> 00:41:41,300
لقد أقنعتني أنك رجل شرف.
500
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
وأنا أرى أن الأمر ليس كذلك.
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,340
أنت مغامر مثل أي شخص آخر،
الذين جاءوا إلى هذه الأراضي.
502
00:41:47,430 --> 00:41:50,430
رجل طماع،
مستعد للتضحية بأي شخص
503
00:41:50,510 --> 00:41:54,640
لكي تصبح ثريًا وتحصل على قطعة أرض.
504
00:41:55,180 --> 00:41:56,640
على الرغم من أنك لا تصدق
أحاول إنقاذ حياتك.
505
00:41:56,730 --> 00:41:59,100
أن تخسرها في إحدى معاركك؟
506
00:41:59,190 --> 00:42:00,650
ًلا شكرا.
507
00:42:00,770 --> 00:42:02,190
- إلى أين تذهب؟
- إذا كان مقدرًا لي أن أموت،
508
00:42:02,270 --> 00:42:03,900
أفضل أن أفعل ذلك عن طريق إنقاذها.
509
00:42:05,900 --> 00:42:07,690
فيراكروز، قبل عام
510
00:42:09,700 --> 00:42:13,040
كل شيء مكتوب هنا بخط يدي
ماذا حدث.
511
00:42:13,290 --> 00:42:15,660
وهذا هو فعل تأسيس المدينة.
512
00:42:15,790 --> 00:42:17,370
يجب أن تأخذ هذا إلى الملك.
513
00:42:17,460 --> 00:42:19,040
يجب عليه أن يقرأها.
514
00:42:19,790 --> 00:42:21,880
بصدق،
أود البقاء هنا.
515
00:42:21,960 --> 00:42:24,170
قم بواجبك وارجع
516
00:42:28,470 --> 00:42:30,720
أنت تعرف ماذا تفعل بالسفن.
517
00:42:31,760 --> 00:42:33,220
هل أنت متأكد يا هرنان؟
518
00:42:33,310 --> 00:42:35,970
ثقبهم، أرسلهم إلى الأسفل.
هذا أمر.
519
00:42:39,060 --> 00:42:41,270
دعونا.
حظ سعيد.
520
00:42:52,200 --> 00:42:53,580
حسنا، ما هو المفقود؟
521
00:43:04,040 --> 00:43:05,380
أنت!
522
00:43:38,830 --> 00:43:41,080
- جونزالو، سيفك.
- لا تذهب، أوليد.
523
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
- أعطني سيفك.
- لا فائدة منه، أوليد.
524
00:43:43,170 --> 00:43:44,960
أعطني سيفك!
525
00:43:45,170 --> 00:43:46,380
هذا جنون!
526
00:43:56,930 --> 00:43:58,220
ابتعد!
527
00:44:55,820 --> 00:44:57,160
لا!
528
00:44:59,200 --> 00:45:00,660
لا!
529
00:45:03,580 --> 00:45:05,120
لا!
530
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
لا!
531
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
لا!
532
00:45:35,780 --> 00:45:38,990
لقد طلبت بورتوكاريرو
هل تغرق سفننا؟
533
00:45:42,790 --> 00:45:44,410
ليس هناك طريق العودة.
534
00:45:44,700 --> 00:45:59,660
عالم المسلسلات الاسبانية
vk.com/series_espanolas